OXALÁ QUE...

A palavra OXALÁ (do árabe Enxá allah) tem como significado: se Deus quiser, queira Deus. É uma palavra de valor interjectivo. Segundo Mário Barreto, OXALÁ necessita de uma oração introduzida pela conjunção integrante QUE (pode ser omitida, segundo Barreto(1980 [1911]), Dias (1970 [1918]) e Cegalla(2008)) para denotar o objeto de desejo.

A) Oxalá que não chova no natal!

B) Oxalá não chova no natal!

Na análise sintática esta oração funciona como objeto direto([que] não chova no natal!) de OXALÁ. 

"No caso de elipse do conectivo QUE entre dois verbos, um subordinante e o outro subordinado, podemos incluir as construções de oxalá, que pede depois de si o verbo no subjuntivo precedido de Que" .(Barreto,1980). OXALÁ "expressa desejo e exige o verbo no subjuntivo.

Ex.: OXALÁ não sejam vãos tantos sacrifícios." (Cegalla,2008)

O mesmo vale, segundo Adriano da Gama kury (1991), para as palavras EIS e TOMARA, que também são palavras de valor intejerctivo, quando seguidas da conjunção integrante QUE, terão como objeto direto uma oração :

Ex.: TOMARA que chova. 

TOMARA: oração principal 

Que chova: oração subordinada objetiva direta. 

Isto vale para a palavra de origem controversa EIS, que sintaticamente possui valor de transitivo direto. 

Referências 

BARRETO, Mário. Novos estudos da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro, Presença, 1980.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. Edição de bolso. 2.ed.Rio de Janeiro : lexikon; Porto Alegre,RS: L&PM,2008.

DIAS, Augusto Epiphanio da Silva. Syntaxe histórica portuguesa. 5.ed. Lisboa: Livraria clássica editora , 1970.

KURY,  Adriano da Gama. Novas lições de análise sintática.5.ed. São Paulo : Ática,1991. 

CONGLOMERADOS VERBAIS

Dentro da gramática normativa e dos estudos linguísticos há inúmeras denominações para este fato linguístico:

1) Conglomerado verbal (Mário Barreto/Cândido Jucá/Walmirio Macedo);

2)Construções lexicais complexas;

3) Lexia (Pottier);

4) Séries verbais de grupos fraseológicos(Lapa);

5)Enunciados fixos (Marcuschi);

6)Grupos sintáticos permanentes / lexema de mais de uma palavra (Sandmann);

7)Expressão idiomática/idiomatismo (Langacker);

8)Verbos-frases (Mário Barreto(Novos estudos de língua portuguesa(1980 [1911]);

9) verbo-suporte (support verb)( Gross).

Apesar de todas essas nomenclaturas, não é dificil entender o conceito. Então um "conglomerado verbal" é a união entre um verbo e um nome os quais formam um conjunto significativo. Eles formam "uma unidade significativa tão coesa que é impossível desfazer o grupo sem que se violente a sintaxe e significação"(Macedo,1966). Os elementos dos conglomerados verbais não podem ser analisados separadamente. Assim o conglomerado verbal, como PEGAR FOGO, só pode ser considerado como tal. Já que é diferente  semanticamente de pegar chuva, pegar resfriado, etc. "Não podemos considerar os elementos PEGAR e FOGO isoladamente porque assim estaríamos violentando a significação."(Macedo,1966).Vejamos uma lista de alguns conglomerados verbais:

Levar o diabo= desaparecer 

Mata o sono = dormir 

Fazer hora = passar o tempo 

Cair em si = refletir 

Cantar Vitória = gabar-se 

Comer mosca = bobear , deixar-se enganar 

Aí uma pequena amostra dos conglomerados verbais, há vários na nossa língua portuguesa. 

REFERÊNCIAS 

BARRETO, Mário . Novos estudos da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro, Presença, 1980.

JUCÁ FILHO, Cândido. Índice alfabético e crítico da obra de Mário Barreto. 1. ed. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa,1981.

ALVES, Eliane Ferraz. ALVES, Naiara Ferraz Bandeira.SILVA, Alessandra Nascimento da. ANÁLISE FUNCIONAL DE CONSTRUÇÕES LEXICAIS COMPLEXAS EM TEXTOS ADMINISTRATIVOS ESCRITOS NO SÉCULO XVIII.

ANAIS DA XX JORNADA – GELNE – JOÃO PESSOA-PB, sem data. 

MACEDO, Walmírio. Gramática popular da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Biblioteca universal popular S.A.,1966.