Uma palavra SÓ existe se estiver registrada no VOLP ?
1)) E com constância irritante que se lê : tal palavra SÓ existe se estiver no VOLP. O ensino na Internet é cheio da sofrência. Como JÁ disse antes, o VOLP não tem valor legal ou oficial segundo a própria ABL, como afirma o blog dicionário e gramática , mas, aqui no Brasil, serve de referência mesmo assim.
2)) Alguns chegam ao absurdo de divulgar uma lenda: uma palavra SÓ tem existência na língua se tiver no VOLP. Potoca das grandes. Quantas palavras não foram registradas no VOLP? Procure dona de casa no VOLP... Não achou. Isso que dizer que a palavra não existe ???
3)) Sofrência (sofrimento + carência= sofrência) é um neologismo, ou seja, palavra criada recentemente. Forma-se da união entre a palavra “sofrimento” e a palavra
“carência”; é utilizado como substantivo ou adjetivo de acordo com o contexto. Esse processo de formação de palavras é chamado de amálgama, ou seja, utiliza partes de duas palavras distintas para formar uma nova. É um neologismo utilizado ainda somente em situações informais, não sendo ainda aceito em contextos mais formais.
A palavra é associada a músicas de "dor de cotovelo e chifre". Obviamente, ela não está no VOLP ainda, porém com o uso ao longo dos anos, ela poderá está numa edição futura do VOLP. Mas daí dizer que ela não existe... É SÓ procurar na Internet, lugar de largo uso da palavra.
4)) Já sofrença (sofrimento) está registrada no VOLP. Segundo o Dicionário Informal, o Dicionário de Morais da Língua Portuguesa, de 1813, já registrava o termo escrito com "ç". Todavia seu uso já era considerado antiquado naquela época . Dela surgiu sofrimento.
5)) Portanto, mesmo não estando no VOLP, sofrência existe, muita gente do Brasil sabe bem disso, sobretudo, os fãs da cantora Marília Mendonça, que é a rainha da sofrência, é não da sofrença. Ou será das duas? pouco importa, sendo o sofrimento o mesmo independente da palavra.
